1
00:00:11,010 --> 00:00:13,054
Ο Aguilar, ο δικηγόρος, εξαφανίστηκε.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,055
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
Μόλις φτάσετε στις ΗΠΑ,
ξέρεις με ποιον να έρθεις σε επαφή.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,060
Φαίνεται ότι πήραν την Aguilar
μετά τη συνάντησή μας.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
Έχουμε έναν τυφλοπόντικα.

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,731
Ποιος είναι αυτός που του μιλάει;

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
Ξέρω πού είναι η Τερέζα Μεντόζα.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Αυτό σημαίνει ότι χωρίζουμε ξανά;

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
Θέλω να το κάνω αυτό μέσω της Αργεντινής.

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
-Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
-Ακριβώς στη γκρίζα ώρα.

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,828
Θα διαπραγματευτείς
απευθείας με τον Kozar τώρα;

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί.

13
00:00:38,830 --> 00:00:42,083
Χρειάζεστε την υποστήριξη αυτών
που θα σου εναντιωθούν.

14
00:00:42,167 --> 00:00:46,671
Αυτές οι εικόνες θα κάνουν.
Μην ανησυχείς για τίποτα, Στρατηγέ.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,923
Έλενα, τι έκπληξη.

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,550
Ήρθα εδώ για να κάνω μια συμφωνία.

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Νόμιζα ότι σου άρεσε να παίζεις.

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
Πού είναι το κλειδί;

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΛΟΜΒΟΣ

20
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Στο θέατρο Columbus.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,311
Παλάτι Μορτάτη,
είναι το μέρος που εργαζόμαστε.

23
00:01:01,394 --> 00:01:04,230
Έχω ένταλμα σύλληψης
για την Τερέζα Μεντόζα.

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
-Και ποιος είναι αυτός;
-Είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

25
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
Σίλα, άνοιξε την πόρτα! Είμαι εγώ!

26
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
Είναι κοντά μας, κλείστε την πόρτα.

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
Ομάδα Β, περίμενε το σήμα μου.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Αντιγράψτε το, κύριε.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
-Τι;
-Υπάρχουν Ιντερπόλ

30
00:01:35,303 --> 00:01:37,096
και πράκτορες της DEA στον κάτω όροφο,
στο δρόμο τους εδώ.

31
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Καλώς. Πήγαινε να πάρεις τη βαλίτσα
με τα λεφτά,

32
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
ενώ αδειάζω το χρηματοκιβώτιο.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Αν τα πράγματα ζεσταθούν,
ξεχάστε να είστε διακριτικοί.

35
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Καταλαβαίνετε;

36
00:02:09,504 --> 00:02:10,713
Ορίστε, πάρτε αυτό.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Μην ξεχνάτε το κλειδί.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,357
-Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι μας κυνηγούν;
-Γιατί νομίζεις;

39
00:02:33,778 --> 00:02:36,322
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν θα περιμένω
να μάθω. Βιασύνη!

40
00:02:36,406 --> 00:02:39,200
Καλά! Αφήστε τα πάντα όπως ήταν πριν,
σαν να μην ήμασταν καν εδώ.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Πάμε.

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
-Γρήγορα, Σίλα!
-Δεν μπορώ με αυτές τις γόβες!

43
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
Βγάλτε τα, λοιπόν!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
Βιασύνη!

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
Τι πιστεύεις, ξαδέρφη; Πες μου.

46
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
Άσε με να το ακούσω.

47
00:04:31,729 --> 00:04:33,982
Χαίρομαι που ακούω νέα σου, ξαδέρφη.

48
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
Πώς είναι όλοι;

49
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Προσευχήθηκα για όλους σας.

50
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
Λοιπόν, νομίζω
οι προσευχές σου εισακούστηκαν,

51
00:04:40,154 --> 00:04:43,241
γιατί ήμασταν υπέροχοι,
και γίνεται ακόμα καλύτερο.

52
00:04:43,574 --> 00:04:45,827
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

53
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Ναι, αλλά η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι μια χάρη,

54
00:04:48,913 --> 00:04:50,707
ένα μόνο μπορείτε να κάνετε.

55
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Ήδη περίμενα τα χειρότερα,
τι χρειαζεσαι

56
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
Κοίτα, εγώ και όλοι οι άνθρωποι που γνώρισες
πηγαίνουν στην Κολομβία.

57
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
Λοιπόν, πρέπει να μου φέρεις ένα πακέτο...

58
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
Όχι, εννοώ, πολλά πακέτα
του-ξέρετε-τι.

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
Σε ποιον να τα παραδώσω;

60
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Αυτό είναι το θέμα.

61
00:05:10,226 --> 00:05:13,271
Αφού μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ.

62
00:05:14,355 --> 00:05:18,443
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ μόνος μου
με τόσα λεφτά!

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
Μην ανησυχείτε, δεν θα είναι για πολύ.

64
00:05:20,903 --> 00:05:24,449
Μέχρι να συναντηθούμε,
εξάλλου, ποιος θα σε ψάξει;

65
00:05:24,532 --> 00:05:26,743
Κανείς δεν τα βάζει με καλόγριες.

66
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
Θα σου πω αργότερα
που θα βρεθούμε.

67
00:05:29,120 --> 00:05:30,621
Και πότε πρέπει να το κάνουμε;

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,499
Σε δύο-τρεις μέρες περίπου.

69
00:05:33,583 --> 00:05:39,297
Ορκίζομαι ότι μια από αυτές τις μέρες,
Θα αρνηθώ τις χάρη σου.

70
00:05:40,131 --> 00:05:43,468
Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος!

71
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
-Μη με σπρώχνεις πολύ μακριά.
-Δεν είμαι.

72
00:05:46,804 --> 00:05:51,768
Υπάρχει κάποιος εδώ που πεθαίνει
να μιλήσεις με το αγοράκι δίπλα σου.

73
00:05:54,103 --> 00:05:57,982
Έλα εδώ, γλυκιά μου! Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω!

74
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Περίμενε λίγο!

75
00:05:59,609 --> 00:06:01,944
Σου έχω μια έκπληξη.

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
Πάρε το τηλέφωνο.

77
00:06:03,321 --> 00:06:05,323
Προχώρα, πες γεια.

78
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
-Γειά σου;
-Μέλι;

79
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
Πώς είναι το πιο όμορφο παιδί στον κόσμο;

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
Είμαι καλά, μαμά.

81
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Αλλά δεν είμαι παιδί, είμαι υπερήρωας.

82
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
Α, αλήθεια; Αυτό είναι νέο.

83
00:06:17,835 --> 00:06:23,049
Οι ωραίες κυρίες μου έδωσαν μια κάπα.

84
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
Αυτό είναι υπέροχο.

85
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Αλλά μην πετάς πολύ ψηλά,
Δεν θέλω να πέσεις κάτω.

86
00:06:28,096 --> 00:06:33,643
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το ακρωτήρι για να πετάξω
εκεί που είσαι.

87
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
Η κάπα που χρειάζεστε είναι πολύ ακριβή.

88
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
Αλλά ξέρετε τι;

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,859
Η μαμά σου έχει ένα, και σύντομα,
θα πετάξει εκεί για να σε δει.

90
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
Οταν; Σήμερα;

91
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Όχι.

92
00:06:46,531 --> 00:06:49,325
Όχι σήμερα, αλλά σύντομα. Καλά;

93
00:06:52,495 --> 00:06:53,454
υπόσχομαι.

94
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
Πού στο διάολο είναι;
Δεν έπρεπε να είναι εδώ;

95
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
Ίσως βγήκαν έξω να τσιμπήσουν κάτι.

96
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
-Έχεις ραδιόφωνο;
-Ναι.

97
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
-Ποιον μπορείτε να καλέσετε;
-Ασφάλεια και αεροσυνοδοί.

98
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
Πάρε τηλέφωνο και ρώτησε τους
αν τα έχουν δει. Να είστε διακριτικοί.

99
00:07:23,109 --> 00:07:25,778
Πες τους να παραμείνουν ήρεμοι
και όχι για να τραβήξουμε την προσοχή. Καταλαβαίνετε;

100
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
Καλώς.

101
00:07:27,530 --> 00:07:28,364
Με ακούς;

102
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
-Η DEA;
-Ναι.

103
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
Ο Φέντορ τους είδε στο λόμπι.

104
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
Ήταν με την Τζουλιέτα Μορτάτη
και ο αρχηγός ασφαλείας.

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
Ήταν περίπου...

106
00:07:38,040 --> 00:07:40,918
Πέντε πράκτορες της Interpol και τέσσερις πράκτορες της DEA.

107
00:07:41,002 --> 00:07:44,338
το άκουσα,
ρωτήστε τον Φέντορ αν τους κοίταξε καλά.

108
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
-Θα τον πάρω τηλέφωνο.
-Γεια, Τερέζα.

109
00:07:47,216 --> 00:07:51,179
Ναι, αυτός που μιλούσε με τον Μορτάτι
ήταν λευκό, μεσαίου ύψους,

110
00:07:51,262 --> 00:07:53,514
περίπου 55 ετών, και κάπως ξανθιά.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Παλέρμο.

112
00:08:09,363 --> 00:08:11,699
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν εκεί για εμάς,

113
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
αλλά δεν θέλαμε να ρισκάρουμε να μας πιάσουν.

114
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
Ήταν η σωστή κλήση.

115
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
Τι γίνεται με το κλειδί;

116
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
Χαλάρωσε, το έχουμε μαζί μας.

117
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
Ήταν κοντά...

118
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Εντάξει.

119
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Έλα γρήγορα.

120
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Η Σίλα ξέρει τη διεύθυνση.

121
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
Αντίο.

122
00:08:29,425 --> 00:08:30,468
Τι συνέβη;

123
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Η DEA και η Interpol βρίσκονται στο ξενοδοχείο.

124
00:08:35,681 --> 00:08:38,643
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
γιατί είπαν στη ρεσεψιόν

125
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
ότι ο βοηθός και το αγόρι ήταν εκεί.

126
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Αυτό σου είπε η υπηρέτρια;

127
00:08:43,814 --> 00:08:46,776
Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο, οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν
χωρίς προειδοποίηση.

128
00:08:48,402 --> 00:08:52,949
Είμαι σοκαρισμένος... Δεν μπορώ να πιστέψω...

129
00:08:53,032 --> 00:08:56,619
ότι η Έλενα και ο Φελίπε
είναι αυτοί που λες ότι είναι.

130
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Εκτός από...

131
00:08:59,038 --> 00:09:01,541
γιατί θα ζωγράφιζαν
τόση προσοχή στον εαυτό τους;

132
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
Αυτό θέλω να μου πεις.

133
00:09:05,253 --> 00:09:07,838
Πόσο καλά ήξερες
αυτή η λεγόμενη «Έλενα»;

134
00:09:09,048 --> 00:09:12,969
Γιατί μου είπε ο μάνατζέρ σου
ήσουν πολύ κοντά.

135
00:09:13,052 --> 00:09:13,886
Ποιος διευθυντής;

136
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

137
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Δεν ήμασταν καθόλου κοντά.

138
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Αντιμετώπισα την Έλενα με τον ίδιο τρόπο

139
00:09:21,561 --> 00:09:25,565
όπως αντιμετωπίζω όλους τους άλλους σημαντικούς καλεσμένους μου.

140
00:09:28,859 --> 00:09:31,737
Σου είπαν
γιατί ήρθαν στο Μπουένος Άιρες;

141
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
Μόνο που είχαν κάποια δουλειά
και ήθελε να έρθει να ζήσει εδώ.

142
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Όπως όλοι οι άλλοι.

143
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο.

144
00:09:41,330 --> 00:09:44,834
Υποτίθεται ότι υπήρχαν έγγραφα εκεί,
διαβατήρια και τέτοια.

145
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Υπήρχαν.

146
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Από τότε που η Τζουλιέτα άρχισε να αισθάνεται καχύποπτη,

147
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
ψάξαμε το δωμάτιο και το χρηματοκιβώτιο.

148
00:09:56,429 --> 00:10:01,392
Βρήκαμε διαβατήρια
και ένα πολύ περίεργο μεταλλικό κομμάτι...

149
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
Από πότε συμπεριφέρθηκε σαν ντετέκτιβ;

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
-Θα σου τα πω όλα αργότερα.
-Όχι, θα μου πεις τώρα!

151
00:10:07,023 --> 00:10:07,940
Τι άλλο;

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
Η Τζουλιέτα κι εγώ τους υποψιαζόμασταν
από την αρχή

153
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
και αποφάσισε να ερευνήσει.

154
00:10:27,126 --> 00:10:32,548
Φυσικά η DEA
και η Ιντερπόλ... μας βρήκε στο ξενοδοχείο.

155
00:10:33,591 --> 00:10:35,384
Είναι προφανές ότι θα μας κυνηγούσαν.

156
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
Εξάλλου ο γιος σου
αναγνώρισε το Παλέρμο, σωστά;

157
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
Υπομονή, μου είπε ο Φέντορ,
ή τουλάχιστον, περιέγραψε κάποιον

158
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
Υπέθεσα ότι θα μπορούσε να είναι η Παλέρμο.
Αλλά θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

159
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
Δεν πειράζει,
είναι πάρα πολύ σύμπτωση.

160
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
Δεν το καταλαβαίνω.

161
00:10:48,731 --> 00:10:50,399
Πώς μας βρήκαν;

162
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
Κάποιος πρέπει να μας αναγνώρισε.

163
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Όμως...

164
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Κοίτα ποιον βρήκα στην είσοδο.

165
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Τις θυμάστε;

166
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Αυτή είναι η γυναίκα μου, ο γιος μου και ο γιος σου.

167
00:11:11,754 --> 00:11:13,047
Αυτό είναι νέο.

168
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Πρέπει να ανησυχώ;

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Έχουν συμβεί πολλά.

170
00:11:21,680 --> 00:11:23,516
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

171
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
Ξέρω όλα όσα έχεις κάνει.

172
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
Είμαι περήφανος για σένα.

173
00:11:30,981 --> 00:11:33,484
Αυτό που έχει σημασία είναι να είναι όλοι ασφαλείς.

174
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
Ήταν μεγάλος φόβος, όμως.

175
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
Τι έπαθες;

176
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
Δεν απέφυγα έναν βράχο στην ώρα μου.
Τίποτε το σοβαρό.

177
00:11:41,325 --> 00:11:42,243
Πού είναι ο Άντον;

178
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
Μου αγοράζει ένα κοστούμι.

179
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
Καλά.

180
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Σου έφερα το κουστούμι σου και...

181
00:11:48,207 --> 00:11:51,043
όλα τα χρήματα που μπορούσαμε να αρπάξουμε εγκαίρως.

182
00:11:51,710 --> 00:11:53,629
Αφήσαμε πολλά χρήματα στο ξενοδοχείο.

183
00:11:53,712 --> 00:11:55,423
Αυτά τα χρήματα χάνονται για εμάς.

184
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.

185
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
Ορντινάντσα αξιωματικού.

186
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Ζητήστε από τον Σαλβατόρε να μας βρει
ένα μέρος για να περάσετε τη νύχτα.

187
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

188
00:12:03,472 --> 00:12:04,348
Θα επιστρέψω αμέσως.

189
00:12:08,811 --> 00:12:12,064
Υπομονή, είναι στο κέντρο της πόλης,
σε ένα μέρος που ονομάζεται Bar Sur.

190
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

191
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
-Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;
-Τους ακολούθησα μια φορά,

192
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
και ο Φελίπε, ή όπως κι αν είναι το όνομά του,
τους καλωσόρισε μέσα.

193
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
-Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι.

194
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
Καλά. Δημοσιεύστε δύο άντρες εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψουν.

195
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
Πες τους να είναι δυσδιάκριτοι.

196
00:12:24,994 --> 00:12:26,745
Τα υπόλοιπα θα έρθουν μαζί μας.

197
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

198
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
WASHINGTON D.C., Η.Π.Α

199
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
Καταλαβαίνετε τι με ρωτάτε;

200
00:13:11,373 --> 00:13:12,374
Ξέρω πολύ καλά.

201
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν το άτομο
νομίζεις ότι είμαι...

202
00:13:20,591 --> 00:13:23,552
Και ότι έχω
τις πληροφορίες που νομίζεις ότι έχω.

203
00:13:25,304 --> 00:13:28,098
Κόντρα στον πρόεδρο του Μεξικού

204
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
θα έθετε σε κίνδυνο την οικογένειά μου και τη ζωή μου.

205
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
Είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνος ο Πρόεδρος;

206
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
Και αν διαλέξεις
να μην συνεργαστεί μαζί μας,

207
00:13:58,087 --> 00:13:59,255
κινδυνεύεις εξίσου.

208
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι οι πελάτες σας

209
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
πρέπει να είναι εξαιρετικά νευρικός
από την εξαφάνισή σου;

210
00:14:04,802 --> 00:14:06,720
Θα μεταφερθείτε σε 24 ώρες.

211
00:14:07,054 --> 00:14:10,307
Εάν αποφασίσετε να συνεργαστείτε μαζί μας
πριν τελειώσει η ώρα,

212
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
ενημερώστε τον αποσπασμένο αξιωματικό.

213
00:14:24,029 --> 00:14:27,366
Αν αποφασίσεις
να συνεργαστείτε μαζί μας πριν τελειώσει ο χρόνος,

214
00:14:27,449 --> 00:14:28,742
ενημερώστε τον αποσπασμένο αξιωματικό.

215
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ.

216
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
-Γερουσιαστής Γκαρσία.
-Ναι;

217
00:14:55,561 --> 00:14:58,272
-Πιστεύεις ότι θα έκανε κάτι;
-Δεν ξέρω...

218
00:14:58,355 --> 00:15:01,275
ίσως μπορεί να κάνει περισσότερα από εμάς.

219
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
Εκεί μένει.

220
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
-Νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου.
-Νομίζεις;

221
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες μου.

222
00:15:08,282 --> 00:15:11,368
Αν όχι, μείνε σιωπηλός.

223
00:15:24,256 --> 00:15:25,549
Όχι...

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
Ναι; Προχωρήστε.

225
00:15:30,596 --> 00:15:31,430
Γεια σου...

226
00:15:31,513 --> 00:15:33,724
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

227
00:15:34,516 --> 00:15:37,436
Έχω μια σημαντική συνάντηση αυτή τη στιγμή.

228
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα, αν θέλετε.

229
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Όχι, όχι...

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,566
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

231
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Τα πράγματα έχουν γίνει πολύπλοκα.

232
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Καλώς. ακούω.

233
00:15:48,030 --> 00:15:51,742
Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε τα στοιχεία,
ήμασταν τόσο κοντά.

234
00:15:51,825 --> 00:15:54,453
Αλλά η DEA μπήκε ξανά.

235
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Τι εννοείς;

236
00:15:56,914 --> 00:16:00,834
Απήγαγαν τον δικηγόρο
που πήγε στη συνέντευξη Τύπου.

237
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Τον πήγαν στις ΗΠΑ.

238
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με εμένα
ή τα στοιχεία.

239
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

240
00:16:08,676 --> 00:16:13,055
Η βαφτιστήρα μου χρειαζόταν χρήματα
να πληρώσει τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεται,

241
00:16:13,138 --> 00:16:14,682
αλλά δεν της έφτανε.

242
00:16:14,765 --> 00:16:17,601
Έπρεπε λοιπόν να το διορθώσω.

243
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Τι;

244
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
Τι σκεφτόσουν
ζητάς λεφτά από αυτούς τους ανθρώπους;

245
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
Τι έπρεπε να κάνω, μαλάκα;

246
00:16:25,192 --> 00:16:27,736
Θα έπρεπε να ζητήσω από την τράπεζα δάνειο;

247
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
Κρατάς 30 εκατομμύρια δολάρια
κάτω από το στρώμα σου;

248
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
Πόσα;

249
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
Με άκουσες.

250
00:16:34,868 --> 00:16:37,454
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

251
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Αυτό που χρειάζομαι να κάνεις,
είναι να με βοηθήσει να βρω τον Aguilar.

252
00:16:40,749 --> 00:16:42,543
Μάθετε σε ποιον μιλάει.

253
00:16:42,626 --> 00:16:44,461
Τι του ζητάνε.

254
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Εκεί που τον έχουν.

255
00:16:46,046 --> 00:16:48,298
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πώς πρέπει να το ανακαλύψω;

256
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
Αν ήξερα πώς, θα το έκανα, ηλίθιε.

257
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
-Μα...
-Κοίτα...

258
00:16:54,054 --> 00:16:55,848
αν δεν το διορθώσουμε αυτό,

259
00:16:56,306 --> 00:16:57,850
μπορείτε να ξεχάσετε τα στοιχεία.

260
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Και μπορείτε να ξεχάσετε να βυθίσετε το Kozar.

261
00:17:00,728 --> 00:17:03,897
Ή τι; Είστε φίλοι τώρα;

262
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
Ποτέ.

263
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
Τι λέτε λοιπόν;

264
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

265
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Όχι, όχι...

266
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Αυτή η μαμά!

267
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!

268
00:17:20,456 --> 00:17:22,249
Ούτε η γυναίκα μου δεν με κλείνει το τηλέφωνο.

269
00:17:23,417 --> 00:17:26,503
-Τι είπε; Μπορεί να κάνει κάτι;
-Όχι, δεν θα κάνει τίποτα.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
Είναι ένας άχρηστος βλάκας.

271
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
Άλλωστε με έκλεισε το τηλέφωνο.

272
00:17:32,009 --> 00:17:33,385
Όχι, όχι, όχι...

273
00:17:33,469 --> 00:17:37,431
Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή τη διεύθυνση,
δεν υπάρχει πουθενά 415.

274
00:17:37,514 --> 00:17:38,849
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.

275
00:17:39,767 --> 00:17:40,934
Σας το είπα ήδη.

276
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
Κοίτα...

277
00:17:41,977 --> 00:17:44,229
Ρώτησα ήδη τον ταξιτζή,
ποιος είναι ντόπιος,

278
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
και δεν ξέρει ούτε τη διεύθυνση.

279
00:17:53,322 --> 00:17:56,992
Είμαι ακριβώς στη γωνία, λέει 420.

280
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Δεν λέει πουθενά 415.

281
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
Γεια, δεν σου είπα,

282
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
αλλά χαίρομαι που η σχέση σου
με τον πατέρα σου βελτιώνεται.

283
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Ναι.

284
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
Αυτό το ταξίδι με έκανε να το συνειδητοποιήσω
Δεν θέλω να τσακώνομαι άλλο μαζί του.

285
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
-Όχι, όχι, όχι...
-Αυτό είναι καλό.

286
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
Σημαίνει ότι είσαι πιο ώριμος.

287
00:18:12,633 --> 00:18:13,592
Είναι υπέροχο.

288
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
Μερικοί άντρες δεν μεγαλώνουν ποτέ.

289
00:18:16,678 --> 00:18:18,514
Δεν νομίζω
που ισχύει αποκλειστικά για τους άνδρες.

290
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Μερικές γυναίκες δεν το κάνουν ποτέ.

291
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
Με συγχωρείτε;

292
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
Τι προσπαθείς να πεις;

293
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
Πότε θα το πεις στον Μπάτμαν
για την άμβλωση;

294
00:18:28,857 --> 00:18:30,776
Ήθελα να του το πω μόλις τον είδα.

295
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
αλλά με όλα όσα συμβαίνουν,

296
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
και αφού δεν ξέρουμε πόσο καιρό
θα μείνουμε, άλλαξα γνώμη.

297
00:18:35,614 --> 00:18:38,075
Θα πρέπει να του το πεις στο τέλος.

298
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
Δεν ξέρω.

299
00:18:39,952 --> 00:18:44,957
Κάθε φορά που προσπαθώ, ζαλίζομαι,
και τα πόδια μου τρέμουν.

300
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
-Εγώ απλά...
-Τότε τι;

301
00:18:46,375 --> 00:18:48,460
Λέει ήδη 438.

302
00:18:49,545 --> 00:18:51,839
Σας το έλεγα!

303
00:18:51,922 --> 00:18:53,841
Δεν είναι εδώ, είναι το αντίστροφο.

304
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
Ελα. Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ. Γειά σου;

305
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
Θυμηθείτε, δεν μπορείτε να περιμένετε πολύ περισσότερο.

306
00:18:58,303 --> 00:18:59,721
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεχάσω;

307
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Εδώ πέρα!

308
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Ελπίζω να φαίνομαι καλά, γιατί αυτό το φόρεμα
είναι αρκετά άβολο.

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
Φαίνεσαι υπέροχη, Τέζα.

310
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Σας ευχαριστώ.

311
00:19:28,750 --> 00:19:29,668
Τεκίλα;

312
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Συγγνώμη, ναι.

313
00:19:31,920 --> 00:19:32,796
Σας ευχαριστώ.

314
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
σκεφτόμουν...

315
00:19:40,470 --> 00:19:42,097
πρέπει να κρατήσεις το κλειδί.

316
00:19:43,807 --> 00:19:45,017
Ο γιος σου έχει το άλλο κλειδί.

317
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Ορκίζομαι ότι προσπαθώ να σε δω σαν φίλο,
όπως πάντα, αλλά...

318
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
δεν είναι εύκολο.

319
00:20:00,365 --> 00:20:03,952
Είτε είσαι ήσυχος και συγκρατημένος,
ή πολύ άμεσο.

320
00:20:04,036 --> 00:20:04,912
Συγνώμη.

321
00:20:06,330 --> 00:20:07,539
Μην λυπάσαι.

322
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
Η αλήθεια είναι...

323
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
από τότε που μου είπες πώς ένιωθες,

324
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Δεν είχα ιδέα πώς να σου φερθώ,

325
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
Δεν ξέρω τι να πω.

326
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
Δεν είναι να πεις τίποτα, Τέζα,

327
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
είναι θέμα αίσθησης.

328
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
Σε αυτή την περίπτωση, τα λόγια είναι μόνο μπερδεμένα.

329
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος τώρα.

330
00:20:38,362 --> 00:20:39,613
Δεν θέλω να σε χάσω, Όλεγκ.

331
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
Είναι όπως λένε...

332
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
«Ό,τι θα γίνει, θα γίνει».

333
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Αυτό είναι απλά η ζωή.

334
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Και αν όντως πρέπει να φύγουμε
οι χωριστοί μας τρόποι,

335
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
Θα προτιμούσα να συμβεί πριν από έναν από εμάς...

336
00:20:59,841 --> 00:21:00,801
πληγώνεται.

337
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
Δεν είμαι έτοιμος να σε αφήσω να φύγεις.

338
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
Ούτε εγώ.

339
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
Αλλά αν συμβεί, θα τα καταφέρουμε.

340
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
Για χάρη και των δύο μας, Τέσα.

341
00:21:20,237 --> 00:21:23,824
Είναι καλύτερα να έχεις καλές αναμνήσεις,
παρά να ζήσεις ένα απαίσιο δώρο.

342
00:21:29,329 --> 00:21:30,956
Υπέροχος!

343
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
Πού είναι ο Αντόνιο και ο Σαλβατόρε;

344
00:21:35,252 --> 00:21:38,839
Παίρνει τα χρήματα στον πιλότο αυτού του ανθρώπου.

345
00:21:39,339 --> 00:21:41,425
Πολύ καλά. Είναι όλοι έτοιμοι;

346
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
-Περιμένουμε άλλον;
-Όχι, όλοι είναι εδώ.

347
00:21:45,178 --> 00:21:46,263
Πάμε.

348
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
Τον εμπιστεύεσαι;

349
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
Ξέρεις
όλη η κόλαση θα μπορούσε να χαλάσει, σωστά;

350
00:21:57,733 --> 00:22:00,902
Ελπίζω να πάνε όλα καλά,
αλλά δεν εμπιστεύομαι καθόλου αυτόν τον τύπο.

351
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
για να προχωρήσω.

352
00:22:05,657 --> 00:22:09,161
Θα ελέγξω την περίμετρο
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι ενέδρα.

353
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
Καλά.

354
00:22:10,579 --> 00:22:13,498
θα ελέγξω
και για πιθανές οδούς διαφυγής.

355
00:22:14,124 --> 00:22:16,918
Απλά για να είμαστε ασφαλείς, σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια.

356
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Καλώς.

357
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
Θα σε δω στο θέατρο.

358
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
Ναι.

359
00:22:25,427 --> 00:22:29,765
-Δεν πάμε μαζί τους.
-Όχι, πάμε πρώτα να κάνουμε αναγνώριση.

360
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
Παρκάρετε κάπου κοντά,
αυτό δεν θα πάρει πολύ.

361
00:23:18,355 --> 00:23:20,273
Ξεχάστε τη Σκάλα του Μιλάνου

362
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
ή του Μητροπολίτη στη Νέα Υόρκη,

363
00:23:22,651 --> 00:23:26,071
το θέατρο Columbus είναι το καλύτερο θέατρο
στον κόσμο.

364
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ όταν...

365
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
Δεν δίνουμε κουβέντα
εκεί που σε πήγαινε ο μπαμπάς σου,

366
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
ή την ιστορία του θεάτρου.

367
00:23:31,660 --> 00:23:32,869
Ξέρετε για ποιο λόγο είμαστε εδώ.

368
00:23:46,466 --> 00:23:47,843
ΝΤΟΥΛΑΠΑ

369
00:23:48,844 --> 00:23:50,053
Άσε το όπλο!

370
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Σαφής!

371
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

372
00:24:03,150 --> 00:24:04,734
Άσε το όπλο! Ερχομαι!

373
00:24:06,486 --> 00:24:07,320
Μετακινήστε το!

374
00:24:11,867 --> 00:24:12,742
Σταματήστε εκεί!

375
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Στα γόνατα! Τώρα!

376
00:24:15,036 --> 00:24:16,121
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

377
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Στα γόνατα!

378
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Μην κουνηθείς.

379
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Μπορεί κάποιος να κλείσει τη γαμημένη μουσική;

380
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Σας ευχαριστώ!

381
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
Είναι καλύτερα έτσι.

382
00:24:30,969 --> 00:24:32,762
Γιατί έκρυψες το κλειδί εδώ;

383
00:24:33,221 --> 00:24:36,766
Γιατί είναι το τελευταίο μέρος
θα το έψαχνε κανείς.

384
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Ήταν πάντα εδώ;

385
00:24:38,685 --> 00:24:40,687
Όχι, το μετακινώ.

386
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
Σαμουήλ;

387
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

388
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Περπατήστε προσεκτικά.

389
00:24:46,318 --> 00:24:47,152
Ναι;

390
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Samuel, τι έγινε;

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,071
Τι εννοείς;

392
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
Δεν άκουσες;
Σε ψάχνει η αστυνομία.

393
00:24:53,074 --> 00:24:56,036
Δεν σας έχουμε ακούσει,
Gregorio, ή Hugo για μέρες.

394
00:24:56,119 --> 00:24:57,287
Πού ήσουν;

395
00:24:57,370 --> 00:24:59,539
Δεν ξέρω για τον Gregorio ή τον Hugo,

396
00:24:59,623 --> 00:25:01,541
αλλά δεν ήμουν στο Μπουένος Άιρες
και έχασα το τηλέφωνό μου,

397
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
οπότε δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω με κανέναν.

398
00:25:03,960 --> 00:25:06,504
Η αδερφή σου ανησυχεί άρρωστη.
Την έχεις πάρει τηλέφωνο;

399
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
Το ξέρω, της μίλησα ήδη,
είναι άνετα τώρα.

400
00:25:08,673 --> 00:25:10,926
Πρέπει επίσης να ενημερώσετε την αστυνομία.

401
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Το έκανα ήδη.

402
00:25:12,260 --> 00:25:13,887
Και μην ανησυχείτε για τον Γκρεγκόριο και τον Ουγκώ,

403
00:25:13,970 --> 00:25:17,724
πρέπει να περνούν υπέροχα
ποιος ξέρει πού.

404
00:25:18,808 --> 00:25:20,518
Συγγνώμη, δεν σας παρουσίασα.

405
00:25:20,602 --> 00:25:24,064
Αυτοί είναι οι Μεξικανοί φίλοι μου,
είναι εδώ για επαγγελματικό ταξίδι.

406
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
-Βλέπω.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

407
00:25:26,733 --> 00:25:29,027
Δεν θα πάρουμε άλλο χρόνο, λοιπόν.

408
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Χαίρομαι που είσαι καλά, Σάμουελ.

409
00:25:31,196 --> 00:25:33,114
Ελπίζω να απολαύσετε τη συναυλία.

410
00:25:33,198 --> 00:25:34,449
Σας ευχαριστώ.

411
00:25:35,367 --> 00:25:37,535
Θα μπορούσες να μας πεις ότι ήσουν διάσημος.

412
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
Λοιπόν, είμαι τακτικός σε αυτό το θέατρο,

413
00:25:39,454 --> 00:25:41,581
Έχω κρατήσει ένα κουτί όλο το χρόνο.

414
00:25:41,665 --> 00:25:44,292
Νομίζατε ότι πήγα μόνο στο καζίνο;

415
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Έπρεπε να περιμένουμε
για να ξεκινήσει η συναυλία.

416
00:25:47,879 --> 00:25:51,925
Όχι, κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε
μόλις ξεκινήσει η παράσταση.

417
00:25:52,008 --> 00:25:55,178
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι η αστυνομία
ξέρει ήδη ότι επέστρεψε.

418
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς.

419
00:25:56,846 --> 00:25:58,932
Μπορώ να είμαι υπεύθυνος μόνο για τον εαυτό μου.

420
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
-Καλησπέρα, κύριε Γραβιέ.
-Καλησπέρα.

421
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το κινητό σας.

422
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Καλά.

423
00:26:17,409 --> 00:26:19,911
Πες μου, πώς τα πάνε όλοι;

424
00:26:20,578 --> 00:26:22,455
Ελπίζω να πάνε όλα ομαλά
εκεί πέρα,

425
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
γιατί τα πάμε υπέροχα εδώ.

426
00:26:24,374 --> 00:26:28,378
Ήθελα να σε ενημερώσω
έχουμε ένα μέρος να μείνουμε.

427
00:26:28,753 --> 00:26:31,006
Δεν θα χρειαστεί να αντέξουμε άλλο το κρύο.

428
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
Μόλις έχω τις συντεταγμένες,
Θα σου τα στείλω,

429
00:26:33,425 --> 00:26:36,970
για να μαζευτούμε όλοι
και πιείτε μερικά ποτά.

430
00:26:37,595 --> 00:26:38,722
Φρόντισε τον εαυτό σου.

431
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
Μέσα από εδώ.

432
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
Σας ευχαριστώ.

433
00:27:10,337 --> 00:27:13,631
Φαίνεται ότι θα πρέπει να διαπραγματευτούμε.

434
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
Έτσι θα πάει,

435
00:27:16,801 --> 00:27:19,471
Ο Βάργκας πρόκειται να εκβιάσει αυτούς τους ανθρώπους
με ένα πολύ σαφές μήνυμα.

436
00:27:20,138 --> 00:27:22,974
Είτε θα σταματήσουν να τον γαμούν
ώστε να μπορεί να συνεχίσει να είναι πρόεδρος,

437
00:27:23,058 --> 00:27:24,684
και ρίχνουν όλες τις κατηγορίες στην Τερέζα,

438
00:27:24,768 --> 00:27:27,937
ή θα προσκομίσει στοιχεία που
θα κάνει πολλά κεφάλια να κυλήσουν.

439
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
Τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις
πάρει πολύ χρόνο.

440
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
Σωστά, θα μπορούσε να είναι έτσι.

441
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
Αλλά ενώ κάνει τη δουλειά,

442
00:27:35,570 --> 00:27:39,282
απλά θα πάμε στην Κολομβία για να βρούμε καταφύγιο,

443
00:27:39,366 --> 00:27:40,825
όλοι μαζί.

444
00:27:41,534 --> 00:27:42,869
Τι γίνεται με τα σχέδιά σας;

445
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
Δεν ήθελες να εκδικηθείς τον θάνατο του Ρόσιο;

446
00:27:48,458 --> 00:27:49,667
Τι λες;

447
00:27:50,001 --> 00:27:51,669
Το σχέδιο είναι ακόμα σε κίνηση.

448
00:27:51,920 --> 00:27:54,672
Οι δολοφόνοι του Rocio πρόκειται να πληρώσουν.

449
00:28:00,887 --> 00:28:02,138
Πες μου πού είναι.

450
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
ΑΜΟΙΒΗ ΕΩΣ 5 000 000 USD
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ

451
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
Σου είπα ήδη ότι δεν την ξέρω.

452
00:28:09,145 --> 00:28:11,564
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Αν δεν σου αρέσει, φύγε.

453
00:28:11,648 --> 00:28:14,150
-Πάω να αναφέρω τα πάντα.
-Κάνε ό,τι θέλεις!

454
00:28:15,360 --> 00:28:17,487
Κοίτα, όταν τελειώσω μαζί σου,

455
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
ούτε καν η μητέρα σου
πρόκειται να σε αναγνωρίσει.

456
00:28:19,489 --> 00:28:20,824
Τελευταία ευκαιρία.

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,075
Πού πήγαν;

458
00:28:22,700 --> 00:28:26,287
Ξέρεις πού είναι;
Στο σπίτι της μαμάς σου ρε κούκλα!

459
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
Πού πήγε;

460
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Οχι;

461
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Πυροβολήθηκε όταν προσπάθησε να διαφύγει.

462
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
Βάλτε το στη μικρή σας αναφορά.

463
00:28:35,588 --> 00:28:36,423
Κάρολος.

464
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Θέατρο Columbus!

465
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Θέατρο Columbus! Καλός!

466
00:28:44,806 --> 00:28:47,183
-Πήγαν εκεί να δουν τους άλλους.
-Ποιοι είναι αυτοί οι «άλλοι»;

467
00:28:47,267 --> 00:28:49,102
Δύο φίλοι της
και τον άντρα που απήγαγαν.

468
00:28:49,185 --> 00:28:50,019
Ποιον απήγαγαν;

469
00:28:50,103 --> 00:28:52,355
Κάποιος ονόματι Samuel Gravier
ή κάτι τέτοιο.

470
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
Γεια σου! Γεια σου! Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

471
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
Γιατί τον απήγαγαν;

472
00:28:55,650 --> 00:28:56,860
Δεν ξέρω.

473
00:28:56,943 --> 00:29:00,071
-Είπαν ότι ήταν κάποιο είδος "Καβαλάρη"...
-"Καβαλάρης"; Για τι μιλάει;

474
00:29:00,155 --> 00:29:01,489
Και γιατί το θέατρο Columbus;

475
00:29:01,906 --> 00:29:04,993
Ο Σαμουήλ έπρεπε να τους δώσει ένα κλειδί
για 30 εκατομμύρια δολάρια κατά τη διάρκεια της συναυλίας.

476
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
Είναι αυτός ο τύπος;

477
00:29:08,163 --> 00:29:08,997
Ναι.

478
00:29:10,957 --> 00:29:12,751
Δεν είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε τη συναυλία.

479
00:29:14,252 --> 00:29:15,545
Πού είναι το κλειδί;

480
00:29:17,672 --> 00:29:20,300
Μόλις με καλέσει ο πιλότος
να μου πει ότι έχει τα λεφτά,

481
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
Θα σου δώσω το κλειδί.

482
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
Πάω να τηλεφωνήσω στον Σαλβατόρε.

483
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
Μην το σκέφτεσαι καν.

484
00:29:35,440 --> 00:29:37,150
Αν αρχίσετε να ψάχνετε για το κλειδί,

485
00:29:37,233 --> 00:29:38,443
Θα κάνω μια σκηνή.

486
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
Όπως είδατε, είμαι διάσημος εδώ γύρω.

487
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
Άκουσέ με!

488
00:29:46,242 --> 00:29:47,827
Τι άλλο είπαν για το κλειδί;

489
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
Ότι ήταν το τελευταίο.

490
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
Τι άλλο;

491
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

492
00:29:51,664 --> 00:29:54,375
-Τι εννοείς δεν ξέρεις;
-Δεν ξέρω τίποτα άλλο!

493
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Είσαι σίγουρος;

494
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι!

495
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
-Είσαι σίγουρος, μαλάκα;
-Δεν ξέρω!

496
00:29:58,129 --> 00:29:59,964
Γεια σου! Πόσο μακριά είναι το θέατρο Columbus;

497
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
-Μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε περίπου μισή ώρα.
-Να προσέχεις αυτούς τους τύπους.

498
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
-Περίμενε, θα πάω μαζί σου.
-Οχι! Θέλω να μείνεις εδώ.

499
00:30:05,094 --> 00:30:06,971
-Σε χρειάζομαι εδώ.
-Αλλά αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.

500
00:30:07,055 --> 00:30:09,349
-Η Ιντερπόλ αναζητά αυτή τη σύλληψη.
-Εγώ δεν χαρίζω!

501
00:30:09,432 --> 00:30:12,644
Αυτή η υπόθεση ανήκει στην DEA,
μείνε εδώ όσο την κυνηγάμε, το καταλαβαίνεις;

502
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
ΕΞΟΔΟΣ

503
00:30:28,243 --> 00:30:30,286
Ο Σαλβατόρε βρίσκεται ήδη στον αεροδιάδρομο.

504
00:30:31,538 --> 00:30:34,082
Σε 10 λεπτά θα παραδώσει
τα χρήματα.

505
00:30:34,165 --> 00:30:35,041
Καλώς.

506
00:30:35,124 --> 00:30:38,711
Λοιπόν, γιατί δεν το εκμεταλλεύεστε στο έπακρο
και απολαύστε 10 λεπτά της παράστασης.

507
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
Λίγη κουλτούρα δεν βλάπτει.

508
00:30:44,259 --> 00:30:45,635
Χαλαρώστε.

509
00:30:46,928 --> 00:30:48,721
Φαίνεσαι ύποπτος.

510
00:31:11,870 --> 00:31:15,248
Αυτή η γυναίκα είναι υπέροχη! Δεν έχεις ιδέα.

511
00:31:55,580 --> 00:31:58,875
Πού νομίζετε ότι τα στοιχεία
που ψάχνουμε μπορεί να είναι;

512
00:32:00,710 --> 00:32:01,836
Δεν ξέρω.

513
00:32:02,253 --> 00:32:03,671
Ελπίζω όχι πολύ μακριά.

514
00:32:05,131 --> 00:32:07,634
Έχετε ακούσει πίσω από τον πατέρα σας;

515
00:32:09,886 --> 00:32:10,762
Όχι.

516
00:32:11,679 --> 00:32:13,348
Όχι τις τελευταίες μέρες.

517
00:32:16,142 --> 00:32:17,352
Θα τον δείτε σύντομα.

518
00:32:18,478 --> 00:32:19,354
είμαι σίγουρος.

519
00:32:45,880 --> 00:32:47,131
Κλειδιά.

520
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Αυτό παρέδιδαν οι Καβαλάρηδες.

521
00:32:50,176 --> 00:32:53,805
Ναι, φαίνεται ότι ο Χίγκινς έγινε δημιουργικός.

522
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
Ετσι;

523
00:32:56,683 --> 00:32:58,059
Ποιο είναι το σχέδιο;

524
00:32:58,142 --> 00:33:01,437
Αποτρέψτε την Τερέζα Μεντόζα
από τη λήψη αυτών των κλειδιών.

525
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Πώς να το αποτρέψω;

526
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
Υποσχέσου μου ότι θα πας
να τη φροντίζει.

527
00:33:36,389 --> 00:33:37,390
Tesa...

528
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Απλά υπόσχεσέ μου.

529
00:33:48,443 --> 00:33:49,485
Χαλαρώστε.

530
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό που θέλετε.

531
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Καλησπέρα.

532
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
Πράκτορας Έρνι Παλέρμο.

533
00:34:07,295 --> 00:34:08,337
Τσάρλι Βελάσκεθ.

534
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
Θα μου πεις
τι βγάζεις από όλο αυτό;

535
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Η ελευθερία μου.

536
00:34:16,429 --> 00:34:18,973
Και γιατί δεν πας
ως το τέλος του κόσμου, όπως εγώ;

537
00:34:19,766 --> 00:34:21,100
Επειδή έχω ήδη δοκιμάσει...

538
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
δεν λειτούργησε.

539
00:34:25,980 --> 00:34:26,856
Τι θέλετε;

540
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Ψάχνουμε για κάποιον,
και θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι εδώ.

541
00:34:31,027 --> 00:34:32,528
Και τι γίνεται αν είναι εδώ;

542
00:34:33,029 --> 00:34:34,989
Θα τη συλλάβουμε όταν τελειώσει η παράσταση.

543
00:34:35,406 --> 00:34:37,992
Μην ανησυχείτε, θα κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

544
00:34:39,410 --> 00:34:41,913
Εντάξει, έλα μέσα,
αλλά να είστε διακριτικοί, παρακαλώ.

545
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
Ματιά!

546
00:34:57,345 --> 00:35:00,223
Ο Huguito κάθονταν σε αυτό το κουτί.

547
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Το νεύρο!

548
00:35:07,814 --> 00:35:10,483
Πραγματικά δεν νιώθεις τίποτα
από το να σκοτώσεις τους φίλους σου;

549
00:35:10,566 --> 00:35:11,400
Όχι.

550
00:35:12,401 --> 00:35:13,611
Γιατί να το κάνω;

551
00:35:26,916 --> 00:35:30,586
Θα έπρεπε τουλάχιστον να αισθάνεσαι
λίγο μετανιωμένος.

552
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
Ήταν φίλοι σου, διάολο.

553
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Δεν αξίζει τον κόπο.

554
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
Δεν είναι πια εδώ.

555
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

556
00:36:12,753 --> 00:36:13,880
Ε; Όχι, ευχαριστώ.

557
00:36:13,963 --> 00:36:16,924
Μόλις πήγα στο μπάνιο,
αλλά ξέρω ήδη πού είναι το κουτί μου.

558
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
-Θες να σε συνοδεύσω;
-Όχι, ευχαριστώ.

559
00:36:18,885 --> 00:36:20,636
Σας είπα ήδη ότι ξέρω πού είναι το κουτί μου.

560
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
-Εντάξει...
-Μπορείς να φύγεις τώρα.

561
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
Ορκίζομαι ότι μετά από αυτό,
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

562
00:36:51,167 --> 00:36:54,795
Μετά από όλα αυτά,
Νομίζω ότι δεν θα σε θυμηθώ ποτέ.

563
00:37:10,853 --> 00:37:12,855
Να ο πιλότος με τα γαμημένα σου λεφτά.

564
00:37:17,026 --> 00:37:18,194
Το κλειδί...

565
00:37:47,181 --> 00:37:48,891
Βρίσκονται στην περιοχή σας,

566
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
στη δεξιά πλευρά του κουτιού.

567
00:37:50,226 --> 00:37:51,686
Στο δεύτερο μπαλκόνι.

568
00:37:52,478 --> 00:37:53,980
Στο κουτί της Εβίτα Περόν.

569
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
Θυμηθείτε...

570
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
η προτεραιότητα είναι το Rider, εντάξει;

571
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
Καλά.

572
00:38:01,612 --> 00:38:02,738
Θα ψάξω για θέση.

573
00:39:47,676 --> 00:39:49,762
Έχουν σίγουρα την είσοδο καλυμμένη.

574
00:39:49,845 --> 00:39:50,888
Ας βρούμε την πίσω έξοδο!

575
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
-Στο διάολο!
-Ερχομαι!

576
00:40:15,621 --> 00:40:17,039
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

577
00:40:17,123 --> 00:40:20,418
Εάν πρέπει να πυροβολήσετε, μην το κάνετε
διστάσετε! Επαναλαμβάνω, μη διστάσετε!

578
00:40:20,501 --> 00:40:21,544
Σκουπίστε το όπλο.

579
00:40:22,211 --> 00:40:25,297
Αφήστε το στο μπάνιο. Κάντε το να φαίνεται
όπως το πέταξε εκεί ο σκοπευτής.

580
00:40:25,381 --> 00:40:27,466
Μέχρι που ο Σεζάρ εκδικείται τον θάνατο
του μικρού του αγοριού,

581
00:40:27,550 --> 00:40:30,386
-δεν θα αναπνεύσει ποτέ ξανά.
-Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο;

582
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
Βρήκαμε πολλούς αριθμούς τηλεφώνου.

583
00:40:32,346 --> 00:40:34,640
Τους ελέγχουμε ήδη
για να βρουν την τοποθεσία τους.

584
00:40:34,723 --> 00:40:37,351
-Υπάρχει φωνητικό μήνυμα.
-Ξέρεις πού πας;

585
00:40:37,435 --> 00:40:39,937
Σε ένα σπίτι δύο ώρες μακριά από την Μπογκοτά,
αυτό είπα.

586
00:40:40,020 --> 00:40:41,188
Μπράβο...

587
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
Είναι κάπως περίεργο
για να δείτε τουρίστες εδώ γύρω.

588
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
Δεν πρόκειται να το έχω.

589
00:40:51,073 --> 00:40:52,658
Μου φαίνεται πολύ άδικο, Σίλα.

590
00:40:52,741 --> 00:40:54,660
Θα μεγαλώσεις το παιδί σου στα ψέματα;

591
00:40:54,743 --> 00:40:56,620
Αυτός είναι ο πατέρας που θέλεις να γίνεις;

592
00:41:02,877 --> 00:41:04,670
Ο δικηγόρος μπορεί να μας σώσει,

593
00:41:04,753 --> 00:41:07,465
βοηθώντας να δώσει ένα βαρύ πλήγμα στο Επιφάνιο,

594
00:41:07,548 --> 00:41:09,758
πριν ολοκληρώσει την καταστροφή αυτής της χώρας.

595
00:41:10,551 --> 00:41:13,762
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
οι πληροφορίες που μας έδωσες είναι καλές.

596
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
Αρκετά καλό
να κάνει τον Επιφάνιο Βάργκας να παραιτηθεί.

597
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Να τον βάλουν φυλακή!

598
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
Μετάφραση υπότιτλου από: Ever Castillo